ch_a_m_p: ชื่อนี้ต้องมีขีด

ช่วงนี้ปัญหาภาษาไทยกลับมาคึกคักอีกแล้วครับ สาเหตุนอกจาก "หั้ย" ใน AF5 สัปดาห์ล่าสุดแล้ว วันนี้ยังเป็นวันภาษาไทยแห่งชาติด้วย (มีโพลสำรวจความรู้ความเข้าใจภาษาไทยด้วย รายละเอียดติดตามที่บล็อคคุณ chubby ครับ)

ผมเลยถือโอกาสนี้เล่นอะไรสนุกๆ (แต่ผลสุดท้ายอาจจะไม่สนุก) โดยการหาสุดยอดคำฮิตสะกดผิดแห่งปี ดูว่าคำไหนที่ถูกสะกดผิดมากที่สุด

วิธีง่ายๆ รู้สึกว่าคำไหนที่คนพิมพ์ผิดเยอะๆ ก็เอาคำนั้นไป search ด้วย google แล้วเอาตัวเลขจำนวนผลการค้นหา เป็นคะแนนความฮิตในการใช้คำนั้นผิด แล้วเอามาแข่งกัน

เราได้กำลังจากเพื่อนๆ ใน twitter มาช่วยกันหาคำผิดยอดฮิตกัน มาดูกันดีกว่าว่าผู้เข้าประกวดของเรามีคำไหนบ้าง

หั้ย

เริ่มจากคำว่า "หั้ย" (true AF5 ส่งเข้าประกวด) ได้ 3,800,000 คะแนน มาดูตัวอย่างกัน

• ในนี้จะมีหั้ยเราตั้งค่ามากมายเลยคับ..เราจะใส่ชื่อเพลง..ชื่อศิลปินก้อด้ายคับ. ... กดคลิกขวาลากเพลงที่เราเลือกไว้หั้ยอยู่ในแถบเดียวกัน
• น้ำอะไรหั้ยชิวิด------- ตอบหั้ยได้นะพรุ่งนี้จามาหั้ยคำตอบ อิอิอิ
• ขอหั้ยพระองค์ทรงมีพลานามัยที่แข็งแรงลงอยู่กับปวงชนชาวไทยตลอดไปค่ะ (ที่มา)

โอ้ไม่ ตัวอย่างสุดท้ายนี่ไม่ไหวจริงๆ นะครับ

ปัย

ญาติๆ กัน เสียงไอเหมือนกัน คำว่า "ปัย" ได้ไป 1,980,000 คะแนน ตัวอย่างก็

• ++ การปัยตามดงบัง 2 วันเต็มๆ ++>> part 2, ตอนแรกก็ลังเลว่าจะปัยตามดีป่าว เพราะมั่ยอยากเหนแค่รถตู้ทึบๆ อีก อยากเก็บความทรงจำที่ดีของเมื่อวานใว้ครั้งสุดท้ายย แต่กุก็ตัดสินจัยแล้วว่าต้องปัยตามหั้ยด้าย
• ทัมด้ายแค่จัยที่อยากกับปัยน่ะ แต่ตัวเราอย่ากับปัยอีกเลย เปนแค่เพื่อนและดีแร้ว นัยเมื่อเลิกกันปัย ถ้าเกิดเสียดายก้ออยากมาคบหมั่ย แต่อย่างว่าล่ะ แก้วที่แตก...
• และหมดหวังมากเลยที่ยังไม่ได้ทำงาน ทุกๆปีช่วงสงกรานต์ผมจะได้งานเเล้ว และจะได้ฝากเงินเเละของใช้ไปให้เเม่ แต่ปีนี้ผมรู้สึกมีอุปสรรคและปัยหามากมายเหลือเกิน ...

อันนี้ส่วนนึงมาจากการพิมพ์คำว่า ปัญหา ผิด (กด shift ไม่ติด) แบบตัวอย่างสุดท้าย ดังนั้นจริงๆ คำนี้ก็ใช้น้อยกว่านี้ครับ

หัวจัย

คำนี้เห็นกันนานแล้ว แต่ไม่ค่อยดัง 1,640,000 คะแนน

• รูบนู๋แพทตี้(ปิดเทอมใหญ่หัวจัยว้าวุ่น)
• -->>รู้สึกหดหู่ในหัวจัยย์...นี่หรอ ? * เดือนแห่งความรัก *----

ขอตัวการันต์แถมด้วย กลัวแปลกไม่พอ

อาราย

คำนี้ก็เห็นได้ทั่วไปเช่นกัน ได้ 3,850,000 คะแนน ขี้เกียจยกตัวอย่างแล้ว ไปคำต่อไปเลยแล้วกัน

งัย

คะแนนเริ่มเยอะครับ 7,630,000 คะแนนทีเดียวสำหรับคำนี้

• (จากเว็บบอร์ด admission ของ สกอ.) ไม่ผ่านสัมภาษณ์ต้องทำยังงัยบ้างครับ. ... แต่ตกสัมภาษณ์ :-\ผมจะต้องทำยังงัยบ้าง แล้วผมจะมีโอกาสได้รับการพิจารณาอันดับที่ผมเลือกไว้อันดับถัดไปรึเปล่า จนท. 

อืม ถ้าบอกว่าถามเรื่องเป็นทางการด้วยข้อความแบบนี้สมควรตกสัมภาษณ์ จะแรงไปมั๊ยครับ

เหยอ

คำนี้เป็นม้ามืดครับ ผมไม่ได้คิดถึงคำนี้มาก่อนเลย ได้ไปถึง 13,300,000 คะแนน

• สรุป Final XIII ลง X-Box360 ด้วยจริงเหยอ?

ครับ เสียใจด้วยนะครับแฟนๆ PS3 (มันเกี่ยวอะไรกับเอนทรีนี้ล่ะเฮ้ย)

คับ

คำนี้วัดยากซักหน่อยครับ เพราะว่า คับ มีคำที่เป็นคำวิเศษณ์ (ตรงข้ามกับหลวม) อยู่ด้วย เอาเป็นว่าลองค้นหาปกติก่อนได้ 39,100,000 คะแนน

แต่จากที่ดูๆ สิบหน้าแรกแล้วแทบไม่เจอคำว่า คับ ที่เป็นคำวิเศษณ์เลย เอาเป็นว่าหักไปหน่อยนึงแล้วกัน เหลือซัก 35,000,000 คะแนนน่าจะกำลังดี

• คือว่าผมจะเข้าปี1ใหม่ ภาคพิเศษ คณะวิดวะอ่ะคับ  แล้วอยากทราบว่าจะกู้ได้ยังไงแล้วตอนนี้เป็นการกู้แบบไหน คือจะด้ายไปบอกผู้ปกครองถูกอ่ะคับ เอาแบบเร่งด่วนที่สุดน่ะคับ  ถ้ากู้ด้ายผมก็จะด้ายเรียนที่นี้น่ะคับ

กู้ด้ายไปแทนแล้วกันนะครับ เงินไม่ต้องเอา

นะค่ะ

คงไม่ต้องยกตัวอย่างแล้วสำหรับคำนี้ เอียนมากแล้ว ถ้าอยากดูลองไปดูโฆษณาแชมพูที่หน้าแรก exteen ดูก็ได้

เพราะว่า google มันฉลาดไปหน่อย เวลาค้นด้วยคำว่า "นะค่ะ" มันจะฉลาดหาคำว่า "นะคะ" มาให้ด้วย เราต้องเล่นตุกติกกับมันนิดหน่อย คือต้องหาด้วยคำว่า "นะค่ะ -นะคะ" เพื่อบอกมันว่า เอาคำว่า นะค่ะ แต่ไม่เอาคำว่า นะคะ

ผลที่ได้ก็คือ...  19,900,000 คะแนนคร้าบ

เพื่อให้สะใจมากขึ้น เราลองกลับกัน ค้นคำว่า "นะคะ -นะค่ะ" ดูว่าจะมีคนใช้ถูกซักกี่คะแนน... และผลที่ได้ก็คือ 15,100,000 คะแนน

ก็ไม่มีอะไรน่าตกใจหรอกครับ แค่คนไทยสะกดคำว่า นะคะ ผิดเกินครึ่งประเทศไปนิดเดียวก็เท่านั้น

บทส่งท้าย

สำหรับคำนี้นะครับก็ได้คะแนน... ไม่ใช่ละ

ปัจจุบันยังเถียงกันไม่จบว่าตกลงการตั้งใจพิมพ์คำให้ผิด เป็นวิวัฒนาการ หรือเป็นความวิบัติ ดังนั้นผมจะเลี่ยงไม่ใช้คำว่าภาษาวิบัตินะครับ

ส่วนตัวผมรู้สึกว่า บางคำที่ใช้ในปัจจุบันก็พอรับได้อยู่ แต่คำที่สะกดผิดโดยตั้งใจบางคำก็ยังไม่มีเหตุผลดีพอที่จะให้ใช้ได้โดยทั่วไปนะ เพราะว่าการเปลี่ยนตัวสะกดไปก็จะทำให้การอ่านของคนทั่วไปอ่านได้ช้าลงโดยไม่จำเป็น

ข้ออ้างที่ว่าเขียนสะกดผิดเพื่อแสดงอารมณ์น่ารักก็ดูฟังไม่ค่อยขึ้นเท่าไหร่ เพราะดูคำที่สะกดผิดก็ไม่ได้สวยงามอะไร แค่เป็นการสะกดที่แปลก ไม่เหมือนที่ปกติใช้กัน แล้วคิดเอาเองว่ามันดูน่ารักมากกว่า (และกรณีที่ร้ายแรงมากคือการใช้ที่ผิดกาลเทศะอย่างตัวอย่างบางอันข้างบน)

บางคนอาจจะคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย อย่างคำว่า นะคะ กับ นะค่ะ แต่ถ้าคิดดูดีๆ ไอ้การอ่านคำพยัญชนะหนึ่งตัว สระหนึ่งตัว ไม่มีตัวสะกดนี่ ใช้สอนเด็กอนุบาลไม่ใช่เหรอครับ

ถ้าละเลยความถูกต้องแม้กระทั่งคำที่ใช้สอนเด็กสามขวบ ก็ไม่รู้จะพูดยังไงต่อแล้วครับ

...

ปล. ขอบคุณ ploysics, rtsp, eigx, krajung ที่ช่วยกันหาคำมานะ
ปล. อีกรอบ การทดลองที่ทำให้ดูนี้ไม่ควรเอาไปอ้างอิงในการวิจัยใดๆ เพราะขาดมาตรฐานอย่างสุดยอด
ปล. อีกที ถ้าใครเจอคำสะกดผิดที่คะแนนมากกว่านี้ ส่งมาเลยนะครับ